Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information
Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas
Исследовательско-Информационный Центр Документации Коренных Народов
|
|
Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information Centro de Documentación, Investigación e Información de los Pueblos Indígenas Исследовательско-Информационный Центр Документации Коренных Народов |
|
CATÁLOGO EN LÍNEA DE SITIOS SOBRE ASUNTOS INDÍGENAS
TEMAS
Cultura,
Patrimonio & Espiritualidad
Conocimento
Tradicional & Propiedad Intelectual
Sistema,
Instruments & Organismos de las Nacions Unidas
U.N.
Documentos & Declaraciones de las Naciones Unidas
Tratados
& Otros Acuerdos Constructivos
[1]
Aboriginal Mapping Network
(AMN) [sólo
en inglés]
AMN
was established in 1998 as a joint initiative of the Gitxsan and Ahousaht First
Nations and Ecotrust Canada. Its mandate is to support aboriginal and indigenous
peoples facing issues such as land claims, treaty negotiations and resource
development, with tools such as traditional use studies, GIS mapping and other
information systems. The website is a resource for practitioners of traditional
knowledge mapping around the world. You will find background information and
resources on mapping, mapping tools, maps, publications, documents, links, etc.
[2]
Indigenous Environmental Network [sólo
en inglés]
IEN
was formed by grassroots Indigenous peoples and individuals in the United States
to address environmental and economic justice issues. It seeks to support
Indigenous communities in North America - and in recent years globally - in
protecting sacred sites, land, water, air, natural resources, health, and in
building economically sustainable communities. The website contains information
on a broad range of environmental issues.
[3]
Tebtebba Foundation [sólo
en inglés]
Tebtebba
(Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education)
is an Indigenous organization based in the Philippines. Among others, its
website includes information on land and resource issues, mining and extractive
industries, free, prior and informed consent, etc. You will also find Indigenous
peoples’ declarations on these issues.
[4]
OACDH
– Página “Documentos sobre Pueblos Indígenas – Derechos sobre las
tierras” [Sitio
en inglés, Documentos en I, E, F, R]
“Derecho
a la tierra” es una sección del sitio web de la Oficina del Alto Comisionado
de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contiene documentos sobre
la cuestión Indígena. En él encontrará todos los documentos oficiales
relativos al Estudio
sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra (Relatora
Especial: Sra. Erica-Irene Daes)
Aquí
encontrará la lista de los documentos de la OACDH referentes a los pueblos indígenas
con una indicación de los idiomas existentes. Los siguientes enlaces lo llevarán
directamente hacia los documentos del estudio de la Sra. Erica-Irene Daes,
Relatora Especial sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra:
Prevención
de discriminaciones y protección a los pueblos indígenas y a las minorías -
Las poblaciones indígenas y su relación con la tierra,
Documento de trabajo final preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene
A. Daes
Los
derechos humanos de las poblaciones indígenas - Las poblaciones indígenas y su
relación con la tierra,
Documento de trabajo final preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica-irene
A. Daes
Los
derechos humanos de las poblaciones indígenas - Las poblaciones indígenas y su
relación con la tierra, Segundo
informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el documento de
trabajo, preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes
Los
derechos humanos de las poblaciones indígenas - Las poblaciones indígenas y su
relación con la tierra, Informe
sobre la marcha de los trabajos en relación con el documento de trabajo,
preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes
Los
derechos humanos de las poblaciones indigenas - Las poblaciones indígenas y su
relación con la tierra, Documento
de trabajo preliminar, preparado por la Relatora Especial,
Sra. Erica-Irene Daes
Discriminacion
contra los pueblos indigenas - Propuesta para un estudio de la Subcomisión
sobre los derechos a las tierras indígenas,
Documento de trabajo presentado por la
Sra.
Erica-Irene Daes
[5]
La
soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales
(Estudio de la Sra. Erica-Irene Daes) [
I, E, F]
Informe final de la Relatora Especial sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales (Sra. Erica-Irene Daes). Vean también la adición al informe final, el informe preliminar, y la Declaración de la Sra. Daes sobre el tema ante el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas. Ms. Daes’ Statement on the issue to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
El
seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) en colaboración con la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la Organización
Internacional del Trabajo (OIT), y la Organización Mundial del Comercio (OMC).
En el Informe se hallan las conclusiones y las recomendaciones del Grupo de
trabajo.
[7]
Development
Gateway – “Cuestiones Indígenas: Recursos Naturales y Tierras” [I,
E, F]
El
Portal del Desarrollo es un portal Internet que sirve para facilitar el
intercambio de informaciones acerca de las cuestiones de desarrollo, incluso la
cuestión de los Pueblos Indígenas. El sitio provee un espacio para las
organizaciones indígenas, y otras también, para compartir informaciones,
documentos, anuncios, etc. Los puntos de vista que aparecen en el Portal son de
las organizaciones y no del Portal. Aquí se encuentra la sección relativa a
las tierras indígenas y recursos.
[8]
Foro
Permanente para las Cuestiones Indígenas – “Seminario internacional sobre
metodologías relativas al consentimiento libre, previo e informado y los
pueblos indígenas”
[Documentos en
I, E, F, R]
El
grupo de trabajo tuvo lugar en enero del 2005 en Nueva York. El sitio web
contiene todos los documentos del grupo de trabajo, incluso el informe oficial,
la agenda, las presentaciones escritas de los organismos de la Naciones Unidas,
de las organizaciones indígenas, y de los gobiernos.
[9]
Forest Peoples Programme [I]
FPP
sostiene los pueblos de los Bosques en su lucha para controlar el uso de sus
territorios y recursos, y trabaja para que la cuestión de los derechos humanos
esté en el centro del debate acerca de los bosques. FPP produce numerosos
documentos e informes sobre las cuestiones de los Pueblos Indígenas, incluso
los territorios y recursos, los derechos a la tierra, Sector privado y las
industrias extractivas, entre otras cosas. El sitio contiene también los
enlaces hacia las Declaraciones de los Pueblos Indígenas y otros documentos indígenas.
[10]
Revisión
de las Industrias Extractivas del Banco Mundial (RIE) [Documentos
en I, E, F, R]
El
Grupo del Banco Mundial (GBM) emprendió la RIE en el 2001 para discutir de su
rol futuro entre las industrias extractivas con los interesados. El objetivo de
esta revista independiente era de presentar recomendaciones para dirigir la
implicación del GBM en los sectores del petroleo, gas y de la minería.
El informe de la RIE “Hacia un mejor equilibrio” fue completada en el 2003 y contiene varias recomendaciones que se pueden alcanzar, acerca de cómo los derechos humanos, incluso los derechos de los Pueblos Indígenas y el principio de un acuerdo libre, previo e informado debería ser respetado en las políticas y operaciones del GBM. Para consultar los documentos de los Pueblos Indígenas en relación con la RIE, vean los sitios de la Tebtebba Foundation y el Forest Peoples Programme.
[11]
Alianza
Internacional de los Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales
[I, E, F]
La
Alianza es una red mundial de organizaciones que representan a los pueblos indígenas
y tribales en las regiones de las selvas tropicales (África, Asia-Pacífico y
las Américas). El sitio contiene informaciones y recursos acerca de cuestiones
del medio ambiente, como por ejemplo el conocimiento tradicional de las selvas,
la biodiversidad, el cambio climático, etc.
[12]
Indigenous Women's
Biodiversity Network (IWBN) [Sitio
en inglés, documentos en I, E]
La
IWBN es una red de mujeres indígenas que trabajan sobre cuestiones medio
ambientales. Está coorganizada por la Organización de Mujeres Indígenas de África
(African Indigenous Women's Organisation) y el Centro Holandés para los Pueblos
Indígenas (Netherland Centre for Indigenous Peoples) La Red tiene como objetivo
de promover y asegurar la participación de las mujeres indígenas en foros
internacionales sobre el medio ambiente. También promueve el rol importante
desempeñado por las mujeres indígenas en la protección del medio ambiente. En
le sitio web pueden encontrar las declaraciones de las mujeres indígenas sobre
cuestiones medio ambientales.
[13]
Indigenous Environmental Network [sólo
en inglés]
IEN
was formed by grassroots Indigenous peoples and individuals in the United States
to address environmental and economic justice issues. It seeks to support
Indigenous communities in North America - and in recent years globally - in
protecting sacred sites, land, water, air, natural resources, health, and in
building economically sustainable communities. The website contains information
on a broad range of environmental issues.
[14]
Forest Peoples Programme [I,
E, F]
FPP
sostiene los pueblos de los bosques en su lucha para controlar el uso de sus
territorios y recursos, y obra para que la cuestión de los derechos humanos esté
en el centro del debate acerca de los bosques. FPP produce numerosos documentos
e informes sobre las cuestiones de los Pueblos Indígenas, incluso cuestiones
medio ambientales. Los tópicos incluídos : cuestiones forestales, la política
internacional acerca de los bosques, la diversidad biológica, los derechos a la
tierra, el Servicio de Medio ambiente Global, las industrias extractivas, los
humedales, etc. El sitio contiene también los enlaces hacia las Declaraciones
de los Pueblos Indígenas y otros documentos indígenas.
[15]
Indigenous
Water Initiative [sólo
en inglés]
The
purpose of this website is to promote better understanding of indigenous
perspectives on water and development, and to enhance dialogue between
indigenous peoples and the agents of water resources development.
[16]
World Water Forum
[sólo en inglés]
The
World Water Forum takes place every three years and is the main international
event on water issues. It is organized by the World
Water Council, an international multi-stakeholder platform consisting of
more than 300 members including public and private sectors, NGOs, and UN
agencies. See the Indigenous
Peoples Kyoto Water Declaration delivered at the 2003 World Water Forum
in Kyoto, Japan.
[17]
Unión Mundial para la Naturaleza
(UICN) – América del Sur [E]
La
UICN, la red más importante de conservación de la naturaleza, reúne los
estados, los organismos del estado, las ONGs y los expertos en una asociación
mundial para influir y asistir a las sociedades por el mundo entero, para
conservar la integridad y la diversidad de la naturaleza y para asegurar que
cualquier uso de los recursos sea equitativo y ecológicamente sostenible. UICN
quiere asegurar la participación de los pueblos indígenas en todas sus
actividades de conservación. El sitio contiene numerosos recursos e información
relacionado con los pueblos indígenas.
[18]
Página del Convenio sobre
la Diversidad Biológica (CDB) [I,
E, F]
Sitio
web de la Secretaria del Convenio sobre la Diversidad biológica. Aquí
encontrarán información sobre la Convención ((incl.
Protocolo sobre bioseguridad), notificaciones sobre los encuentros y las
actividades relacionado con el CDB, documentos, informes, etc. Se halla también
información relacionada con los organismos de la Convención como el Grupo
de Trabajo sobre el Artículo 8(j): Conocimiento Tradicional, Innovaciones y Prácticas,
el Grupo de
Trabajo sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Distribución de Beneficios,
o el Grupo
de Trabajo sobre Áreas Protegidas.
[19]
UNEP, New York Office –
“Indigenous Forum” site [sólo
en inglés]
This
site contains statements of the United Nations Development Programme (UNEP)
relating to Indigenous peoples’ issues.
[20]
UNEP,
Division of Global Environment Facility Coordination (DGEF) – “Support to
Indigenous Peoples” site [sólo
en inglés]
The
Global Environment Facility (GEF) was established as a joint programme between
UNEP and the World Bank to help solve global environmental problems. The GEF
portfolio comprises a number of projects which involve indigenous groups. This
website provides summaries of these projects.
[21]
IISD
Linkages - a multimedia resource for environment and development policy makers
[sólo en inglés]
This
website hosted by the International Institute for Sustainable Development (IISD)
provides information and news on a broad range of environment and sustainable
development issues, including coverage and reports from international meetings,
publications, documents, notices, etc. The site also contains a lot of resources
on Indigenous issues.
[22]
Foro de las
Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB) – Página “Documentos” [Sitio
en inglés, documentos en I, E, F, R]
El
FNUB es un foro de política intergubernamental para promover « la dirección,
la conservación y el desarrollo sostenible de todo tipo de bosques y para
intensificar con este fin, los acuerdos políticos a largo plazo ». Los
pueblos indígenas participan a este proceso como uno de los grupos interesados
entre los nueve reconocidos como “grupos
principales”.
[23]
Página de la
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC)
[I, E, F]
El
sitio web de la Secretaría de la Convención
Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Contiene información
sobre los encuentros relacionados con la Convención, documentos oficiales,
informes e información esencial de la situación sobre el calentamiento global,
entre otros. El sitio web también sirve para comunicar información relativa al
Protocolo
de Kyoto (un suplemento a la Convención)
[24]
Página de la Cónvención de
Ramsar sobre los Humedales
[I, E, F]
El
sitio web sostenido por la Secretaría de la Convención de Ramsar. Esta última
es un tratado que sirve de marco de trabajo para la conservación y el uso
racional de los humedales y de sus recursos. Además de unirse a la Convención,
cada Parte Contratante está obligada en designar por lo menos un sitio de
humedal para incluirlo en la Lista de los Humedales de Importancia Internacional
de Ramsar.
[25]
Página de la Convención de las
Naciones Unidas de Lucha Contra la Desertificación (UNCCD)
[I, E, F]
El sitio web de la Secretaría para la Convención de Lucha contra la Desertificación contiene información sobre la situación de la Convención, información sobre los encuentros y las actividades relacionadas con la Convención, documentos, informes, etc.
[26]
UNESCO – “Portal
del Agua” [I,
E, F]
El
Portal del Agua de la UNESCO pretende facilitar el acceso a la información
relacionada con agua dulce disponible en la Red. Este sitio web alberga los
programas sobre agua dulce de la UNESCO o liderados por ésta y servirá como
punto de encuentro interactivo para intercambiar ideas, compartir información y
buscar sitios web de organizaciones relacionadas con el agua, tanto al nivel
gubernamental como no gubernamental. Para ello, el portal incluye toda una serie
de secciones tales como enlaces, eventos, módulos de formación y otros
recursos en línea.
[27]
Temas mundiales en el
programa de la ONU: Medio Ambiente [Sitio
en inglés, documentos en E, S, F, R]
Principal
sitio web de las Naciones Unidas. Este sitio sirve de Portal para los sitios web
de las Naciones Unidas y documentos relacionados con cuestiones de medio
ambiente. Encontrarán enlaces hacia varios organismos de las Naciones Unidas
sobre el mismo tema, eventos e información sobre conferencias, documentos
pertinentes, recursos educacionales, información y puntos centrales de los
organismos de la ONU, de declaraciones sobre medio ambiente, etc.
[28]
Programa
de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) [Sitio
en inglés]
En
este sitio encontrará algunos enlaces hacia diferentes sitios web de PNUMA al
igual que otros hacia filiales y proyectos.
[29]
United Nations System-wide
Earthwatch [sólo
en inglés]
The
“United Nations System-wide Earthwatch”
mechanism is a broad UN initiative to coordinate and catalyze environmental
observation activities among all UN agencies for integrated assessment purposes.
Through this mechanism, UN agencies work together on global environmental
issues, by exchanging and sharing environmental data and information. Links to
the Earthwatch partner agencies can be found here.
[30]
Center for International Environmental Law
[sólo en inglés]
CIEL is an NGO working to use international law and institutions to protect the environment, promote human health, and ensure a just and sustainable society. CIEL’s program areas include Climate Change, Biodiversity, Biotechnology, Trade and Sustainable Development, International Financial Institutions, Law and Communities, Persistent Organic Pollutants, and Human Rights and the Environment. The website includes background information and a large amount of publications on all of these topics.
CULTURA, PATRIMONIO Y ESPIRITUALIDAD
[31]
OACDH – Página “Documentos sobre Pueblos Indígenas – Patrimonio
de los pueblos indígenas” [I,
E, F]
“Patrimonio”
de la sección del sitio web del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que
contiene documentos sobre cuestiones indígenas. Entre otras cosas, el sitio
contiene documentos relacionados con el Estudio sobre la protección del
patrimonio de los pueblos indígenas (Relatora Especial: Sra. Erica-Irene Daes)
Discriminacion
contra las poblaciones indigenas - Protección del patrimonio de los pueblos indígenas,
Informe
preliminar de la Relatora Especial Sra. Erica-Irene Daes
Discriminacion
contra las poblaciones indigenas - Protección del patrimonio de los pueblos indígenas,
Informe
definitivo de la Relatora Especial Sra. Erica-Irene Daes
Discriminacion
contra las poblaciones indigenas - Informe
del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas acerca de su 14º período
de sesiones
Discriminacion
contra los pueblos indigenas - Protección del patrimonio de las poblaciones indígenas,
Informe
complementario presentado por la Relatora Especial Sra. Erica-Irene Daes
Los
derechos humanos de las poblaciones indigenas - Informe
de la Reunión técnica sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas
Los
derechos humanos de las poblaciones indígenas - Informe
del seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección
del patrimonio de los pueblos indígenas
[32]
International
Symposium “Conserving Cultural and Biological Diversity: The Role of Sacred
Natural Sites and Cultural Landscapes” (United Nations University, Japan, 30
May - 2 June 2005) [sólo
en inglés]
The
Symposium was jointly organized by various UN Agencies including UNESCO and the
Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues. The website provides
background information, summary reports, and other symposium results and
documents.
[33]
Yachay Wasi –
“Cultural Heritage and Sacred Sites: World Heritage from an Indigenous
Perspective” (Panel Discussion, New York, May 2002) [sólo
en inglés]
Side
event during the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues. You
will find transcripts of speeches and case studies submitted to the event
organizers.
[34]
Development
Gateway – “Culturas y Lenguas Indígenas ” [I,
E, F]
El
Development Gateway (Portal de Desarrollo) es un portal Internet que sirve para
facilitar el intercambio de información acerca de las cuestiones indígenas. El
sitio provee un espacio para las organizaciones indígenas y otros para
compartir informaciones y documentos, etc. Los puntos de vista expuestos en el
contenido del Portal son completamente de las organizaciones y no del Portal en
sí mismo. Ésta es la sección sobre culturas y lenguas indígenas.
[35]
UNESCO
– Página “Pueblos indígenas” [I,
E, F]
El
sitio contiene información sobre varios proyectos de la UNESCO en beneficio de
los pueblos indígenas, como el Programa de Idiomas en Peligro, proyectos sobre
pueblos indígenas, Turismo Cultural, Mapa de los Recursos Culturales Indígenas,
o Sistemas del Conocimiento Indígena. Pueden encontrar también información
pertinente de la UNESCO sobre eventos y encuentros, declaraciones de la UNESCO
sobre cuestiones indígenas, estudios, informes, etc.
[36]
UNESCO – Sector de la
Cultura [I,
E, F]
El
sitio web contiene información sobre las actividades de la UNESCO relacionadas
con el Patrimonio material, Patrimonio inmaterial (ejemplo dado de la
salvaguardia de los idiomas en peligro), Patrimonio mundial, Diversidad
cultural, Cultura y desarrollo, y otros temas. También contiene información
sobre documentos legales y acción normativa de la UNESCO en los campos de la
cultura.
[37]
Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) [I,
E, F]
La
UNESCO despliega su acción en los campos de la Educación, de las Ciencias
Naturales, Ciencias Sociales y Humanas, Cultura, Comunicación e Información.
Las políticas y las líneas principales de trabajo de la Organización son
decididas durante la Conferencia General de la UNESCO, que se halla cada dos años
y es atendida por miembros de estados, observadores de estados no miembros,
Organizaciones Internacionales y ONGs.
Aquí
encontrarán información y documentos relacionados con la Comisión de los
Derechos Humanos y su Relator Especial sobre la libertad de religión o de
creencias (Sr. Angelo d’Almeida Ribeiro, 1986-1993; Sr. Abdelfattah Amor,
1993-2004; Sra. Asma Jahangir, desde el 2004), incluso informes anuales,
informes sobre visitas de países, peticiones urgentes y comunicaciones a los
Estados, información sobre la situación a partir de quejas individuales, etc.
Para documentos anteriores, véase la antigua página del Relator Especial.
[39]
Temas mundiales en el
programa de la ONU: Cultura
[I,
E, F, R]
Del
principal sitio web de las Naciones Unidas. El sitio sirve de portal a los
sitios web de la ONU y contiene documentos relacionados con la cultura.
Encontrarán enlaces hacia los organismos de las Naciones Unidas sobre
cuestiones culturales, información sobre eventos y conferencias, documentos
pertinentes, recursos educacionales, información sobre puntos centrales dentro
de las agencias de la ONU, declaraciones de la ONU sobre cultura, etc.
[40]
Instituto LINGUAPAX
[I, E, F]
El
instituto Linguapax es una ONG que ha sido creada para dar continuidad a una
serie de encuentros organizados por la UNESCO en los campos de la sociolingüistica
y de la educación lingüistica. Tiene como objetivo de promover la cultura de
la paz a través de la educación plurilingüe y del respeto por la diversidad
lingüistica. El sitio web contiene documentos, artículos, información sobre
los próximos congresos y enlaces hacia institutos académicos, ONGs y
Organizaciones Internacionales trabajando sobre cuestiones de diversidad lingüistica.
[41]
Terralingua
[sólo en inglés]
Terralingua
(TL) is an NGO that aims to foster the perpetuation of the world's linguistic
diversity, promote respect for linguistic human rights, and promote the
investigation of the links between biological, cultural, and linguistic
diversity through research, education, policy and on-the-ground action. The
website contains information on TL’s projects, and a wealth of resources such
as publications, discussion papers, news, and links
to related organizations and websites.
[42]
Study
Guide: The Right to Culture (Human Rights Education Associates) [sólo
en inglés]
This
Study Guide offers an introduction to the human right to culture. It presents
definitions, key rights at stake, related human rights instruments, and
protection and assistance agencies. It also offers links to the full text of
international treaties relevant for the topic, advocacy and training materials,
a bibliography and other useful resources.
[43]
Study
Guide: Freedom of Religion or Belief (University of Minnesota Human Rights
Center)
[sólo en inglés]
This Study Guide offers an introduction to the human right of freedom of religion or belief. It presents definitions, key rights at stake, related human rights instruments, and protection and assistance agencies. It also offers links to the full text of international treaties relevant for the topic, advocacy and training materials, a bibliography and other useful resources.
CONOCIMIENTO TRADICIONAL Y PROPIEDAD INTELECTUAL
[44]
Union
of BC Indian Chiefs – “Protecting Knowledge: Traditional Resource Rights in
the New Millennium” Conference (February 2000)
[sólo
en inglés]
Materials
from a conference hosted by the Union of British Columbia Indian Chiefs
(Canada). You will find a conference primer, background papers, speaker
information, transcripts and audio files of speeches, papers presented at the
Conference or submitted for the website, an extensive list of links, etc.
El
sitio web contiene los documentos resultando de este encuentro (Declaración de
Corobici y Recomendaciones) así como series de estudios de caso hasta el punto
en que los gobiernos nacionales se encontraron con acuerdos internacionales
acerca de la promoción y la protección del conocimiento tradicional relativo a
los bosques.
[46]
Indigenous
Peoples Council on Biocolonialism
[sólo en inglés]
The
IPCB is organized to assist indigenous peoples in the protection of their
genetic resources, indigenous knowledge, cultural and human rights from the
negative effects of biotechnology. The website provides briefing papers and
other publications, a comprehensive reading list, as well as resolutions and
declarations by Indigenous peoples.
[47]
Development
Gateway – “ Conocimiento Indígena” [I,
E, F]
El
Development Gateway (Portal de Desarrollo) es un portal Internet que sirve para
facilitar el intercambio de información acerca de las cuestiones indígenas. El
sitio provee un espacio para las organizaciones indígenas y otros para
compartir informaciones y documentos, etc. Los puntos de vista expuestos en el
contenido del Portal son completamente de las organizaciones y no del Portal en
sí mismo. Esta es la sección sobre el conocimiento indígena.
[48]
IK-Pages
– Your Gateway to Indigenous Knowledge
[sólo
en inglés]
The
site contains a vast amount of resources related to Indigenous Knowledge,
including documents, articles, newsletters, news, announcements, information on
projects, links etc. The IK-Pages are facilitated by the International Institute
of Rural Reconstruction (IIRR).
[49]
Third
World Network – “Biodiversity, Access, Indigenous Knowledge & IPRs”
site
[sólo
en inglés]
Here
you will find selected articles on issues such as “Indigenous knowledge and
community rights”, “TRIPS, Sui Generis and plant variety protection”,
“Patenting of life”, “Biopiracy and appropriation of traditional
knowldege”, or “Policies and laws on access and benefit-sharing”.
[50]
IUCN
Participatory Management Clearinghouse – “Biodiversity / Traditional
Knowledge ” [sólo
en inglés]
“Traditional
Knowledge” site of the World Conservation Union (IUCN) The site contains
articles and other publications on traditional knowledge from different sources.
[51]
Convenio
sobre la Diversidad Biológica – Página “Artículo 8(j): Conocimiento
Tradicional, Innovaciones y Prácticas”
[I, E,
F]
Sitio
web sostenido por el Secretariado del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Aquí encontrarán numerosa información relativa al Grupo de Trabajo sobre el
Artículo 8(j): Conocimiento Tradicional, Innovaciones y Prácticas, y asuntos
relativos, peró un inglés solamente. Entre otros, el sitio web incluye
documentos sobre encuentros, una lista de instrumentos
legales pertinentes para el programa de trabajo y una lista de Intervenciones
y Declaraciones de los Pueblos Indígenas del mundo entero.
[52]
Convenio
sobre la Diversidad Biológica – Página “Acceso a los Recursos Genéticos y
Distribución de Beneficios”
[I, E,
F]
Sitio web sostenido por el Secretariado del Convenio sobre la Diversidad Biológica. Aquí encontrarán información relativa al “Grupo de Trabajo sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Distribución de Beneficios”, y encuentros del Panel de Expertos sobre Acceso y la Distribución de Beneficios”, entre otras cosas. El sitio web incluye documentos de los encuentros, estudios de caso y varia información de otro tipo.
[53]
OMPI – Página “Propiedad Intelectual y
Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore” [I,
E, F] [Documentos en I, E, F – El sitio estará pronto disponible en los 3
idiomas.]
En
cooperación con otras organizaciones internacionales, la OMPI provee un foro
para el debate político internacional que concierne la interacción entre la
Propiedad Intelectual y el Conocimiento Tradicional, recursos genéticos y
expresiones culturales tradicionales (folklore). Desarrolla un proyecto legal de
mecanismos e instrumentos útiles con el objetivo de aumentar el interés para
la propiedad intelectual de los tenientes de tal conocimiento, recursos y
expresiones. El sitio provee una perspectiva general sobre cuestiones,
informaciones, encuentros y procesos de consultación, y numerosos documentos y
otros recursos.
[54]
OMPI -
Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos,
Conocimientos Tradicionales y Folclore [I,
E, F]
Aquí
encontrarán toda la documentación oficial del Comité Intergubernamental sobre
Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y
Folclore, ordenada por sesión.
[55]
Relatora
Especial sobre los derechos humanos y el genoma humano [I,
F]
Aquí
encontrarán información y documentos relativos a la Comisión de los Derechos
Humanos y en particular a la Relatora Especial sobre los derechos humanos y el
genoma humano (Sra. Iulia-Antoanella Motoc).
[56]
UNESCO, Management of
Social Transformations Programme (MOST) - Database of Best Practices on
Indigenous Knowledge [sólo
en inglés]
This
database contains examples of successful projects illustrating the use of
indigenous knowledge in the development of cost-effective and sustainable
survival strategies. It also includes a geographical and thematic index and an
index of institutions acting as indigenous knowledge resource centres. The aim
of the database is to make available information on projects in which indigenous
knowledge plays an essential and practical role, so that other people can learn
from the experiences.
Expert
meeting organized by the UNCTAD Secretariat and the Commonwealth. The site
contains a number of discussion papers and background papers on the protection
of traditional knowledge.
Encuentro
de expertos organizado por la Oficina del Secretario de la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Los documentos de la
Investigación preparados para el encuentro y la transcripción de las
declaraciones relativas a la protección del conocimiento tradicional, pueden
encontrarse en el antigo
sitio web de la UNCTAD (en inglés con documentos en español y francés)
[59]
Temas mundiales en el
programa de la ONU: Propiedad intelectual [I,
E, F, R]
Principal sitio web de las Naciones Unidas. El sitio sirve de portal a los sitios de las Naciones Unidas y contiene documentos relativos a la propiedad intelectual. Encontrarán varios enlaces hacia diferentes organismos de la ONU, sitios sobre la propiedad intelectual, eventos e información sobre conferencias, recursos educativos, información y puntos centrales dentro de la ONU, las intervenciones sobre la propiedad intelectual, etc.
[60]
Tebtebba
Foundation
[sólo
en inglés]
Tebtebba
(Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education)
is an Indigenous organization based in the Philippines. Its website includes a
wide range of information on development issues, including sustainable
development, globalization, the Millennium Development Goals, etc. You will also
find Indigenous peoples’ declarations on sustainable development.
[61]
Forest
Peoples Programme
[I, E,
F]
FPP
sostiene los pueblos de los bosques en su lucha para controlar el uso de sus
tierras y recursos, y obra para que la cuestión de los derechos humanos esté
en el centro del debate acerca de los bosques. FPP produce numerosos documentos
e informes sobre las cuestiones de los Pueblos Indígenas, incluso cuestiones
medio ambientales. Los tópicos incluyen: derechos de los Pueblos Indígenas,
Justicia Social y Desarrollo, Política Internacional sobre los Bosques,
Comercio Internacional, Banco Mundial, el Sector Privado y las industrias
extractivas, etc. El sitio contiene también los enlaces hacia las Declaraciones
de los Pueblos Indígenas y otros documentos indígenas.
[62]
Consejo
Internacional de Tratados Indios – Página “El derecho a la alimentación”
[Sitio
en inglés, documentos en I, E]
Aquí
encontrarán varios documentos y enlaces hacia otras páginas web relativas al
derecho a la alimentación, seguridad alimentaria y pueblos indígenas.
[63]
Partnership
for Indigenous Rights and Sustainable Development
[sólo
en inglés]
Partnership
between indigenous peoples, governments and multilateral agencies that traces
its roots to the World Summit on Sustainable Development. The Partnership is
envisioned as an open forum for dialogue, exchange of experiences and capacity
raising. It seeks to promote knowledge on
Indigenous peoples’ rights and priorities among development agencies and
Governments, and to enhance Indigenous peoples’ capacity to influence
decision-making regarding sustainable development and human rights.
[64]
Development
Gateway – “Desarrollo Indígena”
[I, E,
F]
El
Development Gateway (Portal de Desarrollo) es un portal Internet que sirve para
facilitar el intercambio de información acerca de las cuestiones indígenas. El
sitio provee un espacio para las organizaciones indígenas y otros para
compartir informaciones y documentos, etc. Los puntos de vista expuestos en el
contenido del Portal son completamente de las organizaciones y no del Portal en
sí mismo. Esta es la sección sobre cuestiones de desarrollo relativas a los
pueblos indígenas.
[65]
Development
Gateway – “Cuestiones Indígenas: Urbanización”
[I, E,
F]
El
Development Gateway (Portal de Desarrollo) es un portal Internet que sirve para
facilitar el intercambio de información acerca de las cuestiones indígenas. El
sitio provee un espacio para las organizaciones indígenas y otros para
compartir informaciones y documentos, etc. Los puntos de vista expuestos en el
contenido del Portal son completamente de las organizaciones y no del Portal en
sí mismo. Ésta es la sección sobre la urbanización y pueblos indígenas.
[66]
Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) – Página “Pueblos Indígenas”
[sólo
en inglés, documentos en I, E, F]
El
sitio contiene intervenciones y textos adoptados por el PNUD acerca de asuntos
indígenas (incl. la política de compromiso del PNUD con los pueblos indígenas),
así como información sobre proyectos con pueblos indígenas y programas
relativos a los pueblos indígenas del PNUD, entre otros.
[67] Banco Mundial – Página “Pueblos Indígenas” [Sitio en inglés, documentos en I, E, F]
Entre otras cosas, el sitio contiene información sobre la política del Banco Mundial sobre Pueblos Indígenas.
[68]
International
Fund for Agricultural Development (IFAD) – “IFAD and Indigenous Peoples”
[sólo
en inglés]
Indigenous
peoples site of the International Fund for Agricultural Development, a UN agency
with the mission “enabling the rural poor to overcome poverty”.
[69]
Banco
Interamericano de Desarrollo – Página “Pueblos Indígenas”
[I, E]
Entre
otras cosas, el sitio contiene información relativa a los Procesos de
Consultación para la Estrategia para el desarrollo indígena y la Política
Operativa sobre Pueblos Indígenas del BID. El sitio comprende también a un Banco
de Datos de Información sobre la legislación nacional de los derechos de los
Pueblos Indígenas para toda Latinoamérica, clasificada por país y por
tema. El Banco de Datos pretende cubrir todas las normas legales pertenecientes
a los derechos de los Pueblos Indígenas contenidos en las constituciones, leyes
y legislación secundaria.
[70]
Comisión
sobre el Desarrollo Sostenible (CDS)
[Sitio
en inglés, documentos en I, E, F, R]
La
CDS fue creada en 1992 para asegurar un seguido efectivo de la Conferencia
de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD),
y para controlar e informar sobre la implementación de los acuerdos del CNUMAD
como el Programa 21, una acción emprendida para lograr un desarrollo
sostenible en el siglo 21. Los Pueblos Indígenas son un grupo entre los 9
reconocidos como “grupos principales de la sociedad civil” en este
proceso.El sitio web contiene también información sobre Cumbre
Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Johannesburgo, 2002).
[71]